Что мы переводим
Переводим юридические документы частных лиц и компаний для подачи в Латвии и за границей.
- Договоры
- Доверенности
- Регистрационные документы
- Судебные и адвокатские документы
Юридические переводы
Перевод юридических документов
При переводе юридических документов важны точная терминология, назначение документа и вид заверения, который требует принимающее учреждение.
Перед подготовкой перевода нужно уточнить его цель (для сделки компании, суда, нотариуса или подачи за границу), так как от этого зависят требования к самому переводу и его заверению.
Договоры
Доверенности
Документы компании
Апостиль на документы в ЛатвииАпостиль на документы нужен, если латвийский публичный документ планируется подать в стране, которая применяет порядок Гаагской конвенции.Цена апостиля и сроки оформленияЦена апостиля не одинакова для всех документов, поскольку на общую стоимость влияет тип документа, необходимость перевода, нотариальное заверение, срочность и способ получения.Перевод документов с заверениемОтправьте документ и укажите язык перевода, чтобы мы могли подготовить цену, срок и объяснить, нужно ли заверение.Как проверить апостиль в Латвии?Предварительная оценка документа помогает определить, какие услуги PFAT могут подойти: перевод, апостиль или легализация. Если требуется нотариальное заверение, помогаем его организовать. Требования принимающего учреждения к подаче клиент уточняет отдельно.
Полезная информация
Как проходит перевод юридических документов
Проверка документа
Перед оформлением проверяем тип документа, страну назначения и требования принимающего учреждения, чтобы выбрать правильную последовательность.
- Тип документа
- Страна назначения
- Цель подачи
Как мы оформляем документ
Помогаем определить последовательность услуг: перевод, нотариальное заверение, апостиль или легализация документа.
- Перевод
- Заверение
- Апостиль или легализация
Примеры документов
Документы и ситуации, с которыми мы работаем
Помогаем подготовить личные, образовательные, юридические и корпоративные документы к переводу, заверению и подаче в Латвии или за рубежом.
Перевод юридических документов
Для юридического текста прежде всего важен точный смысл, а не только стиль
Для договоров, уставов, доверенностей, судебных документов и выписок компаний нужна последовательная терминология. Перед переводом выясняем, нужно ли переводить также приложения.
Терминология
Сохраняем юридический смысл и единые термины во всем комплекте документов.
Приложения
Проверяем, нужны ли для подачи подписи, печати, выписки или приложения.
Заверение
Если клиент получил инструкции принимающего учреждения, учитываем, требуется ли заверение бюро или нотариальное заверение. Апостиль рассматриваем отдельно.
Юридическая точность
Юридические документы переводим с использованием единой системы терминов
Договоры, уставы, судебные документы и доверенности требуют точного смысла. Перед началом работы выясняем цель документа, приложения и нужно ли переводу заверение.
Сделка, суд или учреждение
Вид перевода и заверения определяем по цели использования и предоставленным требованиям.
Полный комплект документов
Уточняем объем перевода: нужно ли переводить также приложения.
Заверение бюро или нотариальное заверение
Если требование неясно, помогаем выбрать подходящий вариант оформления на основании инструкций, полученных клиентом.
Процесс
Как заказать апостиль?
1
Оформление заказа
Чтобы получить апостиль или оформить перевод, принесите оригиналы документов в наш офис или отправьте сканы на e-mail birojs@pfat.lv.
FAQ
Частые вопросы
Нужно ли нотариальное заверение юридического перевода?
Да, если этого требует учреждение или цель использования документа.
Могут ли для одного документа потребоваться и перевод, и апостиль?
В некоторых случаях да, но порядок нужно проверить до оформления.
Когда нужен нотариально заверенный перевод?
Нотариально заверенный перевод нужен, если учреждение требует официальный перевод, а не обычный перевод текста. Перед заказом мы уточняем, какой тип заверения принимается.
На какие языки вы переводите?
Мы переводим с/на латышский, английский и русский языки, а также можем организовать перевод для многих других языковых пар через проверенных переводчиков. Уточните нужную языковую пару, и мы скажем, сможем ли помочь.
Можно ли получить перевод в электронном виде?
Да, готовый перевод обычно можно отправить в электронном виде в формате PDF. Если нужен оригинал с печатью и подписью, его можно забрать в нашем офисе или заказать доставку курьером.
Нужно ли переводить также приложения и печати?
Если они являются частью подаваемого документа, обычно да. Перед началом работы мы проверяем полный комплект.
Получить консультацию
Уточним требуемый вид заверения и перечень услуг для юридического документа
Отправьте документ, чтобы согласовать терминологию, приложения и заверение.