В некоторых случаях нужен и перевод, и апостиль. Мы объясняем правильный порядок, чтобы документ приняли в иностранной организации.
Главный вопрос заключается в порядке действий: иногда сначала нужно оформить апостиль на оригинал, а потом сделать перевод, а иногда заверить перевод, и уже на него нужен апостиль. Это нужно выяснить перед подготовкой документа.
Если нужны и перевод, и апостиль, последовательность оформления следует определить до начала работы по требованиям принимающего учреждения.
При необходимости в рамках одного процесса можно выполнить перевод, нотариальное заверение, апостиль или этапы легализации. Клиенту не нужно самостоятельно определять порядок оформления.
Итоговая цена зависит от документа, языка, объема перевода, вида заверения, срочности и доставки. Точнее всего отправить документ на оценку.
PFAT проверяет документ и готовит его к подаче. С 1 июля 2019 года апостиль на публичные документы в Латвии выдают присяжные нотариусы. Требования зависят от страны и принимающего учреждения, поэтому сверяйтесь с официальными источниками.
Помогаем подготовить личные, образовательные, юридические и корпоративные документы к переводу, заверению и подаче в Латвии или за рубежом.
Если для подачи нужны и перевод, и апостиль, уточняем, на оригинал, заверенный перевод или копию должен быть поставлен апостиль. В Латвии апостиль делается только в электронном виде.
Если для подачи требуется апостиль на оригинал, его обычно оформляют до перевода. Конкретные требования к последовательности следует заранее подтвердить в принимающем учреждении.
Уточняем язык, вид заверения и нужно ли прикреплять перевод к оригиналу или оформлять как отдельный заверенный документ.
В некоторых ситуациях апостиль может относиться к оригиналу, а в других к нотариально заверенному переводу или копии. Это уточняем до начала работы.
В этой услуге важно определить, к чему должен относиться апостиль: к оригиналу, нотариально заверенной копии или нотариальному заверению перевода. Неверный порядок действий может привести к необходимости повторного оформления.
Сначала уточняем, должен ли апостиль ставиться на оригинал документа, его перевод или заверенную копию.
Выполняем перевод на нужный язык в требуемом формате заверения.
Уточняем, к чему должен относиться апостиль: к оригиналу, нотариально заверенной копии или нотариальному заверению перевода.
Если для подачи нужны и перевод, и апостиль, уточняем, на оригинал, нотариально заверенный перевод или копию может быть поставлен апостиль.
Уточняем, должен ли апостиль быть оформлен до перевода.
Ответьте на 3 вопроса и получите предварительную информацию об оформлении документа.
Скидка на апостиль действует 24 часа после заполнения анкеты.
Выберите тип документа. Если его нет в списке, выберите "Другой документ".
Прикрепите фото или PDF, и мы сообщим стоимость, срок и перечень услуг для вашего документа.
Это зависит от страны назначения и требований учреждения, которые необходимо выяснить до начала работы.
В некоторых случаях да, но это не универсальное правило. Требования нужно проверять в конкретном учреждении.
Да. Для предварительного расчета достаточно фото или PDF документа и информации о стране назначения.
Нотариально заверенный перевод нужен, если учреждение требует официальный перевод, а не обычный перевод текста. Перед заказом мы уточняем, какой тип заверения принимается.
Мы переводим с/на латышский, английский и русский языки, а также можем организовать перевод для многих других языковых пар через проверенных переводчиков. Уточните нужную языковую пару, и мы скажем, сможем ли помочь.
Да, готовый перевод обычно можно отправить в электронном виде в формате PDF. Если нужен оригинал с печатью и подписью, его можно забрать в нашем офисе или заказать доставку курьером.
