Проверка комплектности
Решение суда может включать несколько страниц, приложения и отметку о вступлении в силу.
- Все страницы
- Печати и отметки
- Приложения
- Вступление в силу
Перевод документа о разводе
Перевод документа о расторжении брака
Объем и оформление документа о разводе различны для разных видов документов: свидетельства, выданного в ЗАГСе или нотариусом, и решения суда
Перед расчетом проверяем все страницы, приложения, печати и отметку о вступлении в силу. Имена, даты и юридические термины переводим единообразно во всем документе.
Свидетельство или решение
Полный объем
Юридические термины
Апостиль на документы в ЛатвииАпостиль на документы нужен, если латвийский публичный документ планируется подать в стране, которая применяет порядок Гаагской конвенции.Цена апостиля и сроки оформленияЦена апостиля не одинакова для всех документов, поскольку на общую стоимость влияет тип документа, необходимость перевода, нотариальное заверение, срочность и способ получения.Перевод документов с заверениемОтправьте документ и укажите язык перевода, чтобы мы могли подготовить цену, срок и объяснить, нужно ли заверение.Как проверить апостиль в Латвии?Предварительная оценка документа помогает определить, какие услуги PFAT могут подойти: перевод, апостиль или легализация. Если требуется нотариальное заверение, помогаем его организовать. Требования принимающего учреждения к подаче клиент уточняет отдельно.
Полезная информация
Точный перевод с учетом вида документа
Юридическая терминология
Перевод сохраняет юридический смысл, а имена сверяются с другими документами.
- Имена
- Даты
- Суд или нотариус
- Резолютивная часть
Оформление для подачи
Проверяем необходимость заверения и апостиля.
- Заверение бюро
- Нотариальное заверение
- Проверка апостиля
- Страна назначения
Примеры документов
Документы и ситуации, с которыми мы работаем
Помогаем подготовить личные, образовательные, юридические и корпоративные документы к переводу, заверению и подаче в Латвии или за рубежом.
Перед заявкой
Что подготовить для проверки документа
Перед отправкой документа полезно знать страну подачи, принимающее учреждение, язык документа и желаемый срок. Это помогает понять, нужен ли apostille, перевод, нотариус или легализация.
Информация о подаче
Укажите страну, орган, учебное заведение или другое учреждение.
Фото документа
Добавьте фото, чтобы проверить реквизиты и состояние документа.
Нужное оформление
Уточним, что требуется: apostille, перевод, нотариус или легализация.
Проверка документа
Что подготовить перед отправкой документа
Для проверки обычно достаточно короткой информации. Не обязательно заранее знать все требования: мы поможем понять, что уточнить.
Страна назначения
Напишите страну и, если известно, учреждение.
Форма документа
Прикрепите фото или PDF и укажите, есть ли оригинал.
Язык
Уточните, на каком языке документ должен быть подан.
Процесс
Как заказать апостиль?
1
Оформление заказа
Чтобы получить апостиль или оформить перевод, принесите оригиналы документов в наш офис или отправьте сканы на e-mail birojs@pfat.lv.
FAQ
Частые вопросы
Нужно ли переводить решение суда полностью?
Это определяет принимающее учреждение; не следует переводить только отрывок без его согласия.
Переводятся ли печати и отметки?
Да, пометки, штампы, печати и указания на подписи включаются в перевод.
Можно прислать скан?
Да, качественный скан подходит для оценки и начала перевода.
Когда нужен нотариально заверенный перевод?
Нотариально заверенный перевод нужен, если учреждение требует официальный перевод, а не обычный перевод текста. Перед заказом мы уточняем, какой тип заверения принимается.
На какие языки вы переводите?
Мы переводим с/на латышский, английский и русский языки, а также можем организовать перевод для многих других языковых пар через проверенных переводчиков. Уточните нужную языковую пару, и мы скажем, сможем ли помочь.
Можно ли получить перевод в электронном виде?
Да, готовый перевод обычно можно отправить в электронном виде в формате PDF. Если нужен оригинал с печатью и подписью, его можно забрать в нашем офисе или заказать доставку курьером.
Получить консультацию
Отправьте документ на оценку
Прикрепите фото или PDF, и мы сообщим стоимость, срок и перечень услуг для вашего документа.