Апостиль на свидетельство о браке чаще всего нужен, если факт брака нужно подтвердить в иностранном учреждении, в миграционном процессе, для подтверждения семейного статуса или для подачи документов в другой стране.
Перед оформлением нужно уточнить, на что ставить апостиль: оригинал, перевод или заверенную копию. Требования к переводу и оформлению клиент уточняет в принимающем учреждении.
Этот документ часто требуют миграционные органы, посольства, отделы ЗАГС и другие учреждения, которым нужно подтвердить факт брака.
Если документ подается в стране, где латышский язык не принимается, могут понадобиться перевод с нотариальным заверением и апостиль.
PFAT проверяет документ и готовит его к подаче. С 1 июля 2019 года апостиль на публичные документы в Латвии выдают присяжные нотариусы. Требования зависят от страны и принимающего учреждения, поэтому сверяйтесь с официальными источниками.
Помогаем подготовить личные, образовательные, юридические и корпоративные документы к переводу, заверению и подаче в Латвии или за рубежом.
Свидетельство о браке часто требуется для решения семейных вопросов, получения визы, ВНЖ или смены фамилии. Перед оформлением уточняйте страну назначения и форму документа; требования к переводу клиенту следует узнать в принимающем учреждении.
Уточняем, к чему должен быть присоединен перевод: оригиналу, заверенной копии или распечатке.
Процедура, применяемая в стране назначения, определяет, требуется ли для документа апостиль или легализация, если нет исключений.
Уточняем, требуется ли переводу заверение бюро или нотариальное заверение.
Документы о браке часто подают по семейным вопросам, для визы, вида на жительство или смены фамилии. Перед апостилированием проверяем, нужна ли заверенная копия и на каком языке должен быть подан документ.
В некоторых ситуациях принимающее учреждение принимает документ, выданный только в определённый срок, поэтому клиенту следует уточнить это требование у получателя.
В семейных делах и миграционных процессах требования могут отличаться.
Необходимая последовательность апостиля и перевода может зависеть от инструкций принимающего учреждения. Если клиент их получил, учитываем их.
Чтобы получить апостиль или оформить перевод, принесите оригиналы документов в наш офис или отправьте сканы на e-mail birojs@pfat.lv.
Не всегда. Это зависит от страны назначения и требований учреждения, куда подается документ.
Да, для первичной оценки можно отправить фото или PDF.
Апостиль подтверждает происхождение публичного документа для использования в другой стране. Он не подтверждает содержание документа, а помогает проверить подпись, печать или статус должностного лица.
Для первичной оценки достаточно фото или PDF, но для оформления иногда нужен оригинал.
Подготовку часто можно начать удаленно после просмотра фото или PDF документа. Если нужен оригинал, мы заранее сообщаем об этом перед дальнейшими действиями.
Правильная последовательность зависит от страны и требований учреждения. Мы проверяем, что нужно оформить первым: апостиль, перевод, нотариальное заверение или легализацию.
С 1 июля 2019 года апостиль в Латвии выдают только присяжные нотариусы и подписывают только в электронном виде. PFAT может помочь подготовить документы к оформлению апостиля.
Это зависит от цели подачи. В миграционных и семейных делах учреждения часто требуют актуальный документ, а выданное в СССР свидетельство не годится.
Порядок определяет принимающее учреждение. Если оно указало, к чему должен относиться апостиль (к оригиналу или к нотариальному заверению перевода), пришлите эту информацию до начала работы.
Отправьте документ и страну, куда он будет подан.
