Когда нужен перевод
Перевод может понадобиться для заключения брака за границей, оформления документов ребенка, визы, вида на жительство или других официальных процедур.
- Брак
- Миграционный процесс
- Документы ребенка
- Виза или вид на жительство
Перевод свидетельства о рождении
Перевод свидетельства о рождении
Перевод свидетельства о рождении нужен, если документ подается в учреждение, которое не принимает документ на языке оригинала.
Перед переводом нужно уточнить, требует ли учреждение простой перевод, заверение бюро, нотариально заверенный перевод или перевод с апостилем.
Язык перевода
Нотариальное заверение
Необходимость апостиля
Апостиль на документы в ЛатвииАпостиль на документы нужен, если латвийский публичный документ планируется подать в стране, которая применяет порядок Гаагской конвенции.Цена апостиля и сроки оформленияЦена апостиля не одинакова для всех документов, поскольку на общую стоимость влияет тип документа, необходимость перевода, нотариальное заверение, срочность и способ получения.Перевод документов с заверениемОтправьте документ и укажите язык перевода, чтобы мы могли подготовить цену, срок и объяснить, нужно ли заверение.Как проверить апостиль в Латвии?Предварительная оценка документа помогает определить, какие услуги PFAT могут подойти: перевод, апостиль или легализация. Если требуется нотариальное заверение, помогаем его организовать. Требования принимающего учреждения к подаче клиент уточняет отдельно.
Полезная информация
Как проходит перевод свидетельства о рождении
Проверка документа
Перед оформлением проверяем тип документа, страну назначения и требования принимающего учреждения, чтобы выбрать правильную последовательность.
- Тип документа
- Страна назначения
- Цель подачи
Как мы оформляем документ
Помогаем определить последовательность услуг: перевод, нотариальное заверение, апостиль или легализация документа.
- Перевод
- Заверение
- Апостиль или легализация
Примеры документов
Документы и ситуации, с которыми мы работаем
Помогаем подготовить личные, образовательные, юридические и корпоративные документы к переводу, заверению и подаче в Латвии или за рубежом.
Перевод свидетельства о рождении
Персональные данные и форму выписки нужно передать очень точно
В переводе свидетельства о рождении важно точно передать имена, фамилии, даты, место рождения и названия учреждений. Если для подачи требуется определенная форма выписки или апостиль, сообщите это при заказе.
Данные
Проверяем написание имен, даты и органа, выдавшего документ.
Выписка
Для некоторых процедур может требоваться определенная форма документа. Конкретные требования следует уточнить у принимающего учреждения.
Апостиль
Если документ подается за границей, уточняем, на что ставится апостиль: оригинал, перевод или заверенную копию.
Персональные данные
В переводе свидетельства о рождении нет места ошибкам
Имена, фамилии, даты и названия учреждений в переводе должны передаваться последовательно. Если для подачи также нужен апостиль или недавно выданная выписка, сообщите это при заказе.
Имена и даты
Сверяем данные с документом, чтобы перевод был надежен для подачи.
Старый или новый документ
При строгих требованиях рекомендуем наиболее подходящую форму документа.
Заверение бюро, нотариальное заверение или апостиль
Формат выбираем по требованиям принимающего учреждения.
Процесс
Как заказать апостиль?
1
Оформление заказа
Чтобы получить апостиль или оформить перевод, принесите оригиналы документов в наш офис или отправьте сканы на e-mail birojs@pfat.lv.
FAQ
Частые вопросы
Нужно ли нотариальное заверение перевода?
Это зависит от требований конкретного учреждения. Часто требуется нотариально заверенный перевод, а перевода с заверением бюро или вовсе без заверения будет недостаточно.
Можно ли подготовить перевод по фото?
Для расчета цены этого достаточно, но для оформления перевода может понадобиться качественный скан или оригинал.
Когда нужен нотариально заверенный перевод?
Нотариально заверенный перевод нужен, если учреждение требует официальный перевод, а не обычный перевод текста. Перед заказом мы уточняем, какой тип заверения принимается.
На какие языки вы переводите?
Мы переводим с/на латышский, английский и русский языки, а также можем организовать перевод для многих других языковых пар через проверенных переводчиков. Уточните нужную языковую пару, и мы скажем, сможем ли помочь.
Можно ли получить перевод в электронном виде?
Да, готовый перевод обычно можно отправить в электронном виде в формате PDF. Если нужен оригинал с печатью и подписью, его можно забрать в нашем офисе или заказать доставку курьером.
Сохраняется ли в переводе оригинальное написание имен?
Мы переводим личные данные очень точно и при необходимости согласуем написание с другими документами.
Получить консультацию
Переведем свидетельство о рождении с необходимым заверением
Уточним, требуется ли заверение бюро или нотариальное заверение; апостиль рассмотрим отдельно.