Когда нужен перевод
Перевод требуется, если принимающее учреждение не принимает документ на латышском языке.
- Миграция и гражданство
- Семейное положение
- Смена фамилии
- Наследство и сделки
Перевод свидетельства о браке
Перевод свидетельства о браке
Перевод для подтверждения семейного положения, миграции, гражданства, смены фамилии и других дел за границей.
Перед переводом уточняем вид и форму документа. Если клиент получил инструкции принимающего учреждения, учитываем, требуется ли оригинал, выписка или копия и нужно ли заверение перевода. Если нужен апостиль, уточняем, на что он должен быть поставлен: оригинал, перевод или заверенную копию.
Требования учреждения
Язык перевода
Вид заверения
Апостиль на документы в ЛатвииАпостиль на документы нужен, если латвийский публичный документ планируется подать в стране, которая применяет порядок Гаагской конвенции.Цена апостиля и сроки оформленияЦена апостиля не одинакова для всех документов, поскольку на общую стоимость влияет тип документа, необходимость перевода, нотариальное заверение, срочность и способ получения.Перевод документов с заверениемОтправьте документ и укажите язык перевода, чтобы мы могли подготовить цену, срок и объяснить, нужно ли заверение.Как проверить апостиль в Латвии?Предварительная оценка документа помогает определить, какие услуги PFAT могут подойти: перевод, апостиль или легализация. Если требуется нотариальное заверение, помогаем его организовать. Требования принимающего учреждения к подаче клиент уточняет отдельно.
Полезная информация
Подготовка свидетельства о браке к подаче
Перевод и заверение
Принимающее учреждение определяет, достаточно ли заверения бюро или нужно нотариальное заверение.
- Заверение бюро
- Нотариальное заверение
- Оформление документа
- Проверка имен
Цена и срок
Стоимость зависит от языковой пары, вида заверения, необходимости апостиля и срочности. Стоимость получения или доставки рассчитывается отдельно.
- Языковая пара
- Заверение
- Апостиль
- Срочность
Примеры документов
Документы и ситуации, с которыми мы работаем
Помогаем подготовить личные, образовательные, юридические и корпоративные документы к переводу, заверению и подаче в Латвии или за рубежом.
Перед заявкой
Что подготовить для проверки документа
Перед отправкой документа полезно знать страну подачи, принимающее учреждение, язык документа и желаемый срок. Это помогает понять, нужен ли apostille, перевод, нотариус или легализация.
Информация о подаче
Укажите страну, орган, учебное заведение или другое учреждение.
Фото документа
Добавьте фото, чтобы проверить реквизиты и состояние документа.
Нужное оформление
Уточним, что требуется: apostille, перевод, нотариус или легализация.
Проверка документа
Что подготовить перед отправкой документа
Для проверки обычно достаточно короткой информации. Не обязательно заранее знать все требования: мы поможем понять, что уточнить.
Страна назначения
Напишите страну и, если известно, учреждение.
Форма документа
Прикрепите фото или PDF и укажите, есть ли оригинал.
Язык
Уточните, на каком языке документ должен быть подан.
Процесс
Как заказать апостиль?
1
Оформление заказа
Чтобы получить апостиль или оформить перевод, принесите оригиналы документов в наш офис или отправьте сканы на e-mail birojs@pfat.lv.
FAQ
Частые вопросы
Всегда ли требуется нотариальное заверение перевода?
Нет. Вид заверения определяет принимающее учреждение.
Апостиль ставят до перевода?
Требования к форме документа и переводу могут различаться. Если клиент получил инструкции принимающего учреждения, учитываем их до начала работы.
Для расчёта достаточно фото?
Да, чёткого фото или PDF обычно достаточно для оценки.
Когда нужен нотариально заверенный перевод?
Нотариально заверенный перевод нужен, если учреждение требует официальный перевод, а не обычный перевод текста. Перед заказом мы уточняем, какой тип заверения принимается.
На какие языки вы переводите?
Мы переводим с/на латышский, английский и русский языки, а также можем организовать перевод для многих других языковых пар через проверенных переводчиков. Уточните нужную языковую пару, и мы скажем, сможем ли помочь.
Можно ли получить перевод в электронном виде?
Да, готовый перевод обычно можно отправить в электронном виде в формате PDF. Если нужен оригинал с печатью и подписью, его можно забрать в нашем офисе или заказать доставку курьером.
Получить консультацию
Отправьте документ на оценку
Прикрепите фото или PDF, и мы сообщим стоимость, срок и перечень услуг для вашего документа.