Kāpēc prasības atšķiras
Vienai un tai pašai valstij dažādas iestādes var prasīt atšķirīgus dokumentu noformēšanas veidus, tāpēc jāpārbauda ne tikai valsts, bet arī saņēmējiestāde.
- Valsts
- Iestāde
- Dokumenta veids
- Tulkojuma valoda
Valstis
Valstis un prasības
Dokumentu prasības mainās atkarībā no mērķa valsts, iestādes un dokumenta veida. Tāpēc pirms noformēšanas svarīgi pārbaudīt konkrēto situāciju.
Dažām valstīm pietiek ar apostille, citos gadījumos vajadzīga dokumentu legalizācija vai papildu tulkojums ar notariālu apliecinājumu.
Mērķa valsts
Apostille
Legalizācija
Apostille Latvijā izsniegtiem dokumentiemApostille dokumentiem nepieciešama, ja Latvijas publisku dokumentu paredzēts iesniegt ārvalstī, kurā atzīst Hāgas konvencijas apostille kārtību.Dokumentu legalizācija LatvijāJa dokumentam un mērķa valstij piemērojama Hāgas konvencijas kārtība, izmanto apostille. Ja šī kārtība nav piemērojama un nav noteikts izņēmums, var būt nepieciešama legalizācija.Tulkojums ar Apostille dokumentiem ārvalstīmTulkojums ar apostille vajadzīgs situācijās, kad ārvalstu iestāde pieprasa ne tikai dokumentu, bet arī oficiāli noformētu tulkojumu.Kā pārbaudīt apostilli Latvijā?Sākotnējais dokumenta izvērtējums palīdz noteikt, kuri PFAT pakalpojumi var būt piemēroti: tulkojums, apostille vai legalizācija. Ja nepieciešams notariāls apliecinājums, palīdzam to organizēt. Saņēmējiestādes iesniegšanas prasības klients precizē atsevišķi.
Noderīga informācija
Valstis un prasības
Dokumenta pārbaude
Pirms noformēšanas apskatām dokumentu un precizējam mērķa valsti. Saņēmējiestādes prasības ņemam vērā, ja klients tās ir iesniedzis iepriekš.
- Dokumenta veids
- Mērķa valsts
- Iesniegšanas mērķis
Pakalpojumu apkopojums
Nosakām, kuri pakalpojumi vajadzīgi: tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai dokumenta legalizācija.
- Tulkojums
- Apliecinājums
- Apostille vai legalizācija
Dokumentu piemēri
Dokumenti un situācijas, ar kurām strādājam
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Valsts ir sākumpunkts
Mērķa valsts nosaka dokumenta noformēšanas ceļu
Vienam un tam pašam dokumentam var būt atšķirīgas prasības atkarībā no valsts un saņēmējiestādes. Tāpēc valsts izvēle ir pirmais praktiskais solis.
Hāgas valstis
Ja dokumentam atbilstoši mērķa valstij piemērojama apostille, to noformē attiecīgajā kārtībā. Tulkojuma un iesniegšanas formas prasības klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Ārpus Hāgas
Var būt vajadzīga legalizācija vai cita apstiprināšanas secība pirms dokumenta iesniegšanas.
Iestādes prasības
Universitāte, darba devējs, valsts iestāde vai banka var noteikt prasības dokumenta formai, tulkojumam vai apliecinājuma veidam.
Piemērojamā kārtība pēc mērķa valsts
Dažādām saņēmējiestādēm vienā valstī var būt atšķirīgas iesniegšanas prasības
Mērķa valsts ir sākumpunkts apliecināšanas kārtības noteikšanai. Konkrētās iestādes prasības dokumenta formai un tulkojumam jāprecizē pie paša saņēmēja.
Universitātes prasības
Atkarībā no iesniegšanas nosacījumiem var būt vajadzīgs diploms, pielikums, tulkojums un noteikts tulkojuma apliecinājuma veids.
Darba devēja prasības
Var prasīt izglītības dokumentus, izziņu par nesodāmību vai apliecinātu tulkojumu.
Civilstāvokļa dokumenti
Dzimšanas un laulības dokumentiem jāprecizē valoda, izraksts un apostille vajadzība.
Norise
Kā pasūtīt apostilli?
1
Valsts
Noskaidrojam, kur dokuments tiks izmantots.
Skaidrojumi
Noderīgi skaidrojumi pirms dokumentu iesniegšanas
Īsi skaidrojumi par prasībām, secību un biežākajām situācijām pirms dokumentu iesniegšanas.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai piemērojamo procedūru var noteikt tikai pēc mērķa valsts?
Nē. Jāzina arī dokumenta veids. Īpašās prasības dokumenta formai, tulkojumam vai apliecinājumam klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Vai valstu saraksts aizvieto iestādes prasības?
Nē, gala prasības vienmēr nosaka saņēmējiestāde.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Jā. Sākotnējai izvērtēšanai pietiek ar dokumenta foto vai PDF, bet pirms noformēšanas var būt vajadzīgs oriģināls.
No kā atkarīga cena?
Cena ir atkarīga no dokumenta veida, mērķa valsts, tulkojuma, apliecinājuma veida, steidzamības un saņemšanas veida.
Vai vajag tulkojumu?
Tas ir atkarīgs no saņēmējiestādes prasībām. Klientam tās jāprecizē pie saņēmēja.
Saņemt konsultāciju
Nosūtiet dokumentu izvērtēšanai
Pievienojiet foto vai PDF, un mēs paziņosim cenu, termiņu un jūsu dokumentam paredzēto pakalpojumu sarakstu.