Biežāk uzdotie jautājumi
Apostille.lv palīdz privātpersonām un uzņēmumiem sagatavot dokumentus ārvalstīm: apostille, dokumentu legalizācija, tulkojumi, notariāli apliecināti tulkojumi un tulkojumi ar apostille.
Atrodiet atbildes par dokumentu veidiem, Apostille, tulkojumiem, legalizāciju, cenām un izpildes termiņiem.
Apostille pamati
Kas ir apostille, kad tā vajadzīga un kā tā atšķiras no legalizācijas.
Kas ir apostille?
Apostille ir publiska dokumenta izcelsmes apliecinājums izmantošanai citā valstī. Tā neapstiprina dokumenta saturu pēc būtības, bet palīdz ārvalsts iestādei pārbaudīt parakstu, zīmogu vai amatpersonas statusu.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Sākotnējai izvērtēšanai var nosūtīt dokumenta foto vai PDF, bet noformēšanai dažos gadījumos vajadzīgs oriģināls.
Vai apostille var noformēt attālināti?
Daļu sagatavošanas varam sākt attālināti pēc dokumenta foto vai PDF apskates. Ja konkrētajam dokumentam nepieciešams oriģināls, par to informējam pirms tālākām darbībām.
Vai vispirms jāveic tulkojums vai apostille?
Pareizā secība ir atkarīga no mērķa valsts un iestādes prasībām. Pirms pasūtījuma pārbaudām, vai vispirms vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai legalizācija.
Kā Latvijā noformē apostille?
Kopš 2019. gada 1. jūlija apostille Latvijā izsniedz tikai zvērināti notāri un paraksta tikai elektroniski. PFAT var palīdzēt sagatavot dokumentus apostille noformēšanai.
Cenas un termiņi
No kā veidojas cena, cik ilgi aizņem noformēšana un vai iespējama steidzamība.
No kā atkarīga apostille cena?
Cena ir atkarīga no dokumenta veida, mērķa valsts prasībām, tulkojuma nepieciešamības, notariālā apliecinājuma, steidzamības un saņemšanas veida.
Vai iespējama steidzama izpilde?
Jā, lielākajai daļai pakalpojumu piedāvājam paātrinātu izpildi par papildu samaksu. Precīzu steidzamības termiņu un cenu paziņosim pēc dokumenta izvērtēšanas.
Kā notiek apmaksa?
Apmaksu var veikt ar bankas pārskaitījumu vai karti. Priekšapmaksa parasti nepieciešama pirms darba uzsākšanas, precīzus nosacījumus saskaņojam individuāli katram pasūtījumam.
Cik ilgā laikā tiek izpildīts standarta pasūtījums?
Standarta izpildes termiņš parasti ir no dažām darba dienām līdz nedēļai atkarībā no pakalpojuma veida un iestāžu noslodzes. Precīzu termiņu paziņosim pēc dokumenta izvērtēšanas.
Tulkojumi
Kad vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums un kāda ir pareizā secība ar apostille.
Kad vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums?
Notariāli apliecināts tulkojums vajadzīgs, ja iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu tulkojumu, nevis tikai parastu teksta tulkojumu. Pirms pasūtījuma pārbaudām, kādu apliecinājumu konkrētā iestāde pieņem.
Kādās valodās jūs tulkojat?
Tulkojam no un uz latviešu, angļu un krievu valodu, kā arī nodrošinām tulkojumus daudzās citās valodu kombinācijās, sadarbojoties ar pārbaudītiem tulkotājiem. Precizējiet nepieciešamo valodu pāri, un pateiksim, vai varam palīdzēt.
Vai tulkojumu var saņemt elektroniski?
Jā, gatavu tulkojumu parasti var nosūtīt elektroniski PDF formātā. Ja nepieciešams oriģināls ar zīmogu un parakstu, to varat saņemt arī mūsu birojā vai ar kurjeru.
Legalizācija
Apostille un dokumentu legalizācijas kārtība dažādām valstīm.
Kāda ir atšķirība starp apostille un legalizāciju?
Apostille izmanto, ja dokumentam un mērķa valstij piemērojama Hāgas konvencijas kārtība. Legalizācija var būt vajadzīga, ja šī kārtība nav piemērojama un nav noteikts izņēmums.
Kurām valstīm nepieciešama legalizācija, nevis apostille?
Legalizācija parasti nepieciešama valstīm, kuras nav pievienojušās Hāgas konvencijai. Konkrētās prasības atšķiras atkarībā no mērķa valsts un iestādes, tāpēc pirms pasūtījuma precizējam pareizo kārtību.
Dokumenti un saņemšana
Kādi dokumenti visbiežāk jānoformē un kā saņemt gatavu rezultātu.
Kādus dokumentus var nosūtīt izvērtēšanai?
Izvērtēšanai var nosūtīt dzimšanas un laulības apliecības, diplomus, izziņas, pilnvaras, uzņēmuma dokumentus un citus dokumentus. Pēc apskates precizējam nepieciešamo secību.
Vai pietiek ar dokumenta foto vai PDF?
Sākotnējai izvērtēšanai parasti pietiek ar skaidru foto vai PDF. Pēc pārbaudes pasakām, vai gala noformēšanai būs vajadzīgs oriģināls.
Ko darīt, ja sarakstā nav mana dokumenta?
Anketā izvēlieties “Cits dokuments” vai nosūtiet dokumenta foto. Mēs pārbaudīsim izdevējiestādi, mērķa valsti un nepieciešamo noformēšanas kārtību.
Vai varat apliecināt vai apostillēt dokumenta kopiju, nevis oriģinālu?
Dažos gadījumos iespējams strādāt ar notariāli apliecinātu kopiju, taču vairumam procedūru nepieciešams dokumenta oriģināls. Konkrētu prasību precizējam pēc dokumenta veida un mērķa valsts izvērtēšanas.
Vai dokumentus var saņemt ar kurjeru vai pastu?
Jā, gatavos dokumentus varam nosūtīt ar kurjeru vai pastu gan Latvijā, gan uz ārvalstīm. Piegādes izmaksas un termiņu precizējam atsevišķi, pasūtot piegādi.